シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

クイーン来日記念カタカナ歌詞和訳ドントストップミー ナウ

こんにちは、hisaです。

伝説のバンドクイーンボヘミアンラプソディをモチーフにしたクイーン映画が大ヒットしました。

それによってクイーンのいろいろなアルバムを聴いてみたいと思う新しいファンの方も増えたと思います。

2020年クイーンチケットを手に入れてコンサートに行かれる方、クイーン曲「We Will Rock You」「伝説のチャンピオン」「ドント ストップ ミー ナウ」「キラークイーン」アルバム「オペラ座の夜」「世界に捧ぐ」など、いろいろなアルバムライブアルバムクイーンベストアルバムを除いて全部解説する記事もあります。ぜひご覧になって下さい!

「なんか、聴いたことがあるな、この曲」って感じで、CMで使われていた記憶があります。

1979年のアルバム「JAZZ」に収録されていますね。ボクは、ふつうに「JAZZ」の発売とともにラジオで聴きました。

「ドン ストッミ ナーウ」とか「ハビナ グッタイ ハビナ グッタイ」というフレーズをテレビのCMで聴いたことがある人が結構多いと思います。

では、いってみましょう!

前回記事: クイーン名曲映画来日記念カタカナ歌詞和訳③ボヘミアンラプソディ





QUEENの名曲カタカナ歌詞にチャレンジ〜ドントストップミーナウ〜

音源を聴きながら、歌ってみよう!

イントロは、気持ちを大きく持って滑らかに歌いましょう。

サビのところは、歯切れ良くスタッカート気味に。

あとは楽しくハイな気分で行きましょう!

ってどんな歌唱指導じゃ、ほんとに。

では、参ります。

「ドントストップミーナウ」

動画は音楽を流すだけで見ずに、カタカナ歌詞を見て歌う練習をして下さいね。

Queen – Don't Stop Me Now (Official Video)

カラオケバージョンです。

QUEEN ♬DON'T STOP ME NOW カラオケ KARAOKE

トゥナアイ ゴナ ハマ セ〜 ア リユ グッタイ

アイ フィ〜 ア ラ〜ア〜ア〜ア〜

アンダ ワ〜 タ〜リン リンサイ ラ〜 イェ〜

フォ〜リンラ ラウン イネクスタシー

ソウ ドン ストッ ミー ナー ナウ ドン ストッ ミー

コザイ ハビナ グッタイ ハビナ グッタイ

アイマ シューリンスター リーピン スー ザ スカ〜イ

ライクア タイガー ディファイング ア ローグラヴィティ

アイマ レイシンカー パッシン バ〜イラ レディ ゴダイヴァ

アムゴナ ゴー ゴー ゴー デーズノー ストッピン ミー

ア バーニン トゥ ザ スカーイ イェー

トゥ ハンディ ディグリーズ ジャツワイデイ コーミ ミスター ワレンハーイ

ア タベン アタ スピー オブラーイ

ア ワナメカ スパソニ メナリユー

ドン ストッ ミー ナー  ハバ サチャ グッタイ

ア ハビナ ボー

ドン ストッ ミー ナー イーフ ワナ ハバ グッタイ

ジャ ギミ アコー

ドン ストッ ミー ナー (コザ ハビナ グッタイ)

ドン ストッ ミー ナー (イェサ ハビナ グッタイ)

ドン ウォナ ストッパーロン

アイマ ロケシ オン マイウェ トゥ マー

オンナ コリージョン コー

アイ アム ア サテライ アイム アーロン コントロウ

アイム セカシー レディトゥリ ロー

ライク アロボン アバル オー オー オー オー

オーエクスプロウー

ア バーニン トゥ ザ スカーイ イェー

トゥ ハンディ ディグリー ジャツワイデイ コーミ ミスター ワレンハーイ

ア タベン アタ スピー オブラーイ

アワナメカ スパソニ メナリユー

ドン ストッ ミー ナー  ハバ サチャ グッタイ

ア ハビナ ボー

ドン ストッ ミー ナー イーフ ワナ ハバ グッタイ

ジャ ギミ アコー

ドン ストッ ミー ナー (コザ ハビナ グッタイ)

ドン ストッ ミー ナー (イェサ ハビナ グッタイ)

ドン ウォナ ストッパーロン




QUEENの歌詞和訳〜ドントストップミーナウ〜

今夜、俺は心の底から楽しむつもりなんだ
生きてると感じる
世界がひっくり返ったようだ
エクスタシーの波を漂っているような気分
だから俺を止めないでくれ
止めないでくれよ
だってこんなに楽しいんだから、楽しんでいるんだ
俺は空を駆ける流れ星さ
重力に抵抗する虎のように
俺はゴダイヴァ夫人のように通り過ぎるレーシングカー
俺は突き進んでいく 俺を止めるものは何もない
空を赤く染めるように燃え上がる俺
その熱量は200度さ だから人は俺をMr.ファーレンハイトと呼ぶ
俺は光の速さで走り抜ける
君からスーパーソニック・マンを造ってみたいよ
今の俺を止めないで
こんなに楽しんでるんだ
最高に楽しんでる
今の俺を止めないで
君も楽しみたいのなら
俺に連絡してくれたらいいんだよ
今の俺を止めないで こんなに楽しんでいるんだから
今の俺を止めないで、そうすごく楽しいんだ
絶対にやめたくないね
そうさ、俺は衝突針路に乗って火星へと向かうロケット船
俺は衛星さ、誰にも制御不可能さ、
俺はセックスマシーン、再装填の準備完了
爆発寸前の原子爆弾のようだ!
空を赤く染めるように燃え上がる俺
その熱量は200度さ だから人は俺をMr.ファーレンハイトと呼ぶ
俺は光の速さで走り抜ける
君からスーパーソニック・ウーマンを造ってみたいよ
俺を止めるな!(ヘイヘイヘイ)
俺を止めないでくれ!(好きなんだ)
俺を止めるな!(楽しんでるんだ)
俺を止めないでくれ
わかったかい
空を赤く染めるように燃え上がる俺
その熱量は200度さ だから人は俺をMr.ファーレンハイトと呼ぶ
俺は光の速さで走り抜ける
君からスーパーソニック・ウーマンを造ってみたいよ
今の俺を止めないで
こんなに楽しんでるんだ
最高に楽しんでる
今の俺を止めないで
君も楽しみたいのなら
俺に連絡してくれたらいいんだよ
今の俺を止めないで こんなに楽しんでいるんだから
今の俺を止めないで、そうすごく楽しいんだ
絶対にやめたくないね

QUEENの「ドントストップミーナウ」ってどんな曲?

ギターの音が、なかなか出てこない?

まず、聴いていて感じることは、「あれっ?ギターは???」という感じで、

ギターの音が全然出てこないんです。

で、やっとギターソロになると、ギターが出てきますが、そのあとも

ギターは出てこないんですよ。

この曲は、ピアノが目立ちまくる曲ですので、

ピアノ担当の人は、ぜひともこの曲を押して下さい。

目立てますよ〜。ガンガンに弾いて下さい。

映画「ボヘミアンラプソディ」では、ブライアンがこの映画のために

ギターパートを付け足したヴァージョンが聴けるので、そちらの方も

耳を傾けてみて下さいね。

曲のエピソード

これもまた6分という長い曲で、、やはりレコード会社から時間を短くしろと言われ、

フレディが、ラジオのDJに掛け合い、曲を気に入ったDJが、6分フルヴァージョンを

掛けまくって、ヒットのきっかけにした、というのはファンの間では、有名な話です。

実は、QUEENのシングル曲の中でも、結構人気の高い曲だったりします。



QUEENの「ドントストップミーナウ」は?どんな歌詞?どんな歌?

和訳を見てみると、

ある意味、とっても「フレディが作ったっていう感じよね〜。」という歌詞だと思います。

本能がおもむくまま、と言いましょうか。

「そのとき、そんな気持ちだったんだよ〜。」って言いそうだなあ、って。

「オレは今、とってもハイだ〜っ!!頭の中が燃えたぎってて、

どっかに飛んでいきそうだ〜っ!!楽しくて楽しくて仕方ないぞ〜っ!!

だから、そんなオレを止めるんじゃねえぞ〜っ!!!!!」

かいつまんで言うとこんな感じの歌詞です。

この時のフレディは、どんな状態だったのでしょうね。

まあでも、洋楽の歌詞って、結構こういうの多いような….。

そんな「ドントストップミーナウ」でした。

次回は、 クイーン映画ヒット来日記念ライブエイド動画&ライブアルバム紹介 です。

今回も最後まで読んで頂き、ありがとうございました。

また次も読んで下さいね!!

スポンサーリンク







シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク