シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

二宮 愛さんカバー曲洋楽Sワンダー&マライアキャリー




こんにちは、hisaです。

今回は、スティーヴィーワンダーとマライアキャリーのラブソングをお送りします。

歌詞の和訳の対比がなかなか面白いかと思いますよ〜。

前回記事:二宮 愛さんカバー曲洋楽編Sting&Wham!

関連記事:★洋楽おすすめレジェンドギタープレイヤー名鑑      

       ★不滅の年代別ギター名盤アルバム紹介 

ライブ動画:来日公演セットリスト&ライブyoutube動画!

カテゴリー:二宮愛さんの素敵な歌を楽しむカテゴリー

オススメ:80年代洋楽ベストヒットアルバム名盤100選

オススメ:70年代洋楽ベストヒットアルバム名盤100選

おすすめ:おすすめポップスの話題

AI NINOMIYA 二宮愛さんのyoutube チャンネルです。

登録すると、毎週素敵な歌声が更新されますよ〜!!

2/11には3回目のyoutube配信ライブも行われました〜。

登録数も6万3000人になったそうですよ〜!!!

二宮愛(Ai Ninomiya)さんカバー曲  Stevie Wonder「I Just Called To Say I Love You」

愛さんが歌う「I Just Called To Say I Love You」は、なんだか「Isn’t She Lovely?」みたいな感じがして、なんだか違った魅力となっていますね。

これ、好きです!!愛さんの歌、いいなあ。

和訳を読んでみると、「I Love You」のシンプルな3語に持って行くまでの歌詞がなんだか素敵ですね。

Stevie Wonder / I Just Called To Say I Love You  和訳

新年の祝福じゃない
チョコでコートされたハート型のキャンディーも配っていない

春の始まりでもない
歌をうたうわけじゃない
実際 今日は普通の日でしかない

4月の雨でもなく
花が咲いたわけでもない
6月中の土曜日に結婚式もない

でも 何かは真実なんだ
この3つの言葉が創り上げた
それを僕は君に言わなければならない

電話した ただ言うために 君を愛していると
電話した ただ言うために どれほど気にかけているかを
電話した ただ伝えるために 君を愛していると
本気なんだ 心の底から

夏の盛りでもなく
温かい7月でもない
中秋の名月が優しい8月の夜を照らすわけでもない

秋の風でもなく
葉が落ちたわけでもない
鳥が南の空に向かい飛んでいく時ですらない

てんびん座の太陽でもなく
ハロウィンでもない
君がもたらすクリスマスの歓びに感謝する時期でもない

でもなんだか 古くさいのに とても新しい
君の心を満たすために
ただの3つの言葉では出来ないような

Stevie Wonder / I Just Called To Say I Love You  原曲

二宮愛(Ai Ninomiya)さんカバー曲  マライアキャリー「All I Want For Christmas Is You」

なかなかストレートなというか、肉食的なというか、ていう感じの歌詞ですね。

「想像出来ないほどあなたを物にしたい。」というのも結構ストレートですね。

マライアキャリー All I Want For Christmas Is You 和訳

クリスマスに多くは望まない
欲しい物は1つだけ
ツリー下のプレゼントなんてどうでもいい

想像出来ないほどあなたを物にしたい
願いを叶えて
クリスマスに欲しいのはあなただけ

クリスマスに多くは望まない
欲しい物は1つだけ
ツリー下のプレゼントなんてどうでもいい
暖炉の上に靴下をかけなくていい
クリスマスにサンタのおもちゃじゃ満足出来ない

想像出来ないほどあなたを物にしたい
願いを叶えて
クリスマスに欲しいのはあなただけ
あなたよ、ベイビー

だって今夜あなたがいて抱きしめて欲しいだけ
他に何が出来る?
クリスマスに欲しいのはあなただけ
あなたよ、ベイビー

街燈が綺麗に輝いて
子どもたちの笑い声が空を満たし
だれもが歌っている
ソリと鈴の音も聞こえる
サンタさん
本当に欲しい物を持ってきてくれる?
お願いだから恋人を連れてきて?

クリスマスに多くは望まない
尋ねたいのはこれで全部
ドアに立つあなたに会いたいだけ

想像出来ないほどあなたを物にしたい
願いを叶えて
クリスマスに欲しいのはあなただけ

クリスマスに欲しいのはあなただけ

マライアキャリー All I Want For Christmas Is You 原曲

次回は、二宮 愛さんカバー曲邦楽編白い恋人たち&メリクリです。

次回も素敵な歌声をお届けします。お楽しみに。

二宮愛さんカバー曲洋楽カテゴリー

二宮愛さんカバー曲邦楽カテゴリー

筆者のyoutubeチャンネル(演奏動画あり!!)

今回も最後までご覧頂きありがとうございました!!

また読んでくださいね!!

ホームに戻る

スポンサーリンク